吹く風に堪へぬ梢の花よりも
留めがたきは涙なりけり

歌の意味: 吹く風に耐えられずに散る梢の花よりも、とどめにくいのは涙であったことだ。
鑑賞: 巻第十一異本歌 693

　吹く風に耐えきれずに散っていく梢の花よりも、さらにとどめにくいのは、恋の涙であった、と詠む歌である。散る花を引き合いに出し、こらえてもあふれ出る涙の激しさを表している。
　本歌は、本集の伝本のうち異本にのみ見える歌で、異本の配列では、本集の巻第七の第四百十五首の次に置かれている。次の巻第七の第四百十六首も、葉末の露を恋の涙と重ねる歌である。

　初句「吹く風に」は、吹く風にの意である。
　二句「堪へぬ梢の」は、耐えられない梢のの意で、風に散る花の枝先をいう。
　三句「花よりも」は、花よりもの意で、格助詞「より」が比較の基準を示している。
　四句「留めがたきは」は、とどめにくいのはの意である。
　結句「涙なりけり」は、涙であったことだの意で、断定の「なり」に詠嘆の「けり」が付いて結んでいる。

とどむ:止める、とどめておく
こずゑ:木の幹や枝の先
出典: 金葉和歌集
前の歌: 宵の間にほのかに人をみかづきの飽かで入りにし影ぞ恋しき
次の歌: 人知れぬ恋をしすまの浦人は泣きしほたれて過ぐすなりけり