深緑染めけん松のえにしあらば
薄き袖にも浪は寄せてん
- 歌の意味
-
深緑に染めたという松の枝のように、変わらない縁があるのならば、色の薄い私の袖にも、きっと浪は寄せてくることだろう。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌五 931
詞書「土左がもとより消息侍りける返事につかはしける」
深緑に染めた松の枝のような縁があるのならば、薄い色の私の袖にも浪は寄せてくるだろう、と詠んだ歌である。色の変わらない松に変わらぬ縁を重ね、そのような縁があるのなら、自分のもとにも相手の心が寄せてくるだろうと期待を込めている。
詞書によれば、土左のもとから便りがあった返事に送った歌である。次歌の第九百三十二首は土左の返しで、松、浪、袖、「えにし」の語を受けて贈答をなしている。
作者の「さだもとのみこ」は貞元親王である。清和天皇の皇子である。
初句「深緑」は、深い緑色、の意で、常緑の松の色をいう。
二句「染めけん松の」は、染めたという松の、の意で、「けん」は過去の伝聞や推量を表す助動詞「けむ」である。
三句「えにしあらば」は、縁があるならば、の意で、「えにし」に松の「枝」と「縁（えにし）」を掛けている。
四句「薄き袖にも」は、色の薄い袖にも、の意で、初句の「深緑」と色の濃淡で対をなしている。
結句「浪は寄せてん」は、浪は寄せてくるだろう、の意で、「てん」は完了の助動詞「つ」に推量の助動詞「む」が付いた形で、確信を込めた推量を表している。
えにし:松の「枝」と、縁の意の「えにし」を掛ける
- 作者
-
貞元親王
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
目に見えぬ風に心をたぐへつつ やらば霞の別れこそせめ
- 次の歌
-
松山の末越す浪のえにしあらば 君が袖には跡もとまらじ