月にだに待つほど多く過ぎぬれば
雨もよに来じと思ほゆるかな
- 歌の意味
-
月の明るい夜でさえ、待つ時ばかりが多く過ぎてしまったのだから、まして雨の降る夜には来ないだろうと思われることだ。
- 鑑賞
-
巻第十四 恋歌六 1011
詞書「男のまうで来で、ありありて雨の降る夜、大傘を乞ひにつかはしたりければ」
月夜でさえ待つ時ばかりが多く過ぎたのだから、雨の夜にはなおさら来ないだろうと思われる、と詠んだ歌である。訪れのない男が雨の夜に大傘を借りに使いをよこしたのを受け、その傘で私のもとへ来るはずもないと皮肉を込めて返している。
詞書によれば、男が通って来なくなり、しばらくたった雨の夜に大傘を借りに使いをよこしたので詠んだ歌である。本巻の第千二十九首、第千三十首も雨の夜の傘をめぐる贈答で、雨と傘に寄せて訪れない男を恨む趣向が重なっている。
作者の「これひらの朝臣のむすめいまき」は藤原伊衡の娘で、いまきと呼ばれた女房である。父の伊衡は参議に至った。
初句「月にだに」は、月の明るい夜でさえ、の意で、「だに」は軽いものを挙げて重いものを類推させる副助詞である。
二句「待つほど多く」は、待つ時ばかりが多く、の意である。
三句「過ぎぬれば」は、過ぎてしまったので、の意で、「ぬれ」は完了の助動詞「ぬ」の已然形である。
四句「雨もよに来じと」は、雨の降る夜には来ないだろうと、の意で、「雨もよ」は雨模様の意で、「よ」に夜を掛けている。「じ」は打消しの推量の助動詞で、八音の字余りとなっている。
結句「思ほゆるかな」は、思われることだ、の意で、「かな」は詠嘆の終助詞である。
あめもよ:雨の降りそうな空模様、雨の最中。「よ」に夜を掛ける
おほかさ:大きな傘
- 作者
-
藤原伊衡女いまき
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
小山田の水ならなくにかくばかり 流れそめては絶えんものかは
- 次の歌
-
思ひつつまだ言ひそめぬわが恋を 同じ心に知らせてしがな