思ひつつまだ言ひそめぬわが恋を
同じ心に知らせてしがな
- 歌の意味
-
思い続けながら、まだ口に出しはじめてもいない私の恋を、あなたにも私と同じ心で知ってもらいたいものだ。
- 鑑賞
-
巻第十四 恋歌六 1012
詞書「初めて人につかはしける」
思い続けながらまだ言い出せずにいる私の恋を、相手にも同じ心で知ってほしい、と詠んだ歌である。言葉にする前の恋心を、言わずとも相手が同じ思いで感じ取ってくれればと願っている。
詞書によれば、初めて恋文を送った折の歌である。初めての文でありながら「まだ言ひそめぬ」と詠み、思いの深さに言葉が追いつかないことを示している。本巻の第千二十一首も「思ひつつ」と詠み起こしている。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「思ひつつ」は、思い続けながら、の意で、「つつ」は反復と継続を表す接続助詞である。本巻の第千二十一首の初句と同じである。
二句「まだ言ひそめぬ」は、まだ口に出しはじめていない、の意で、「そむ」は、しはじめる、の意である。
三句「わが恋を」は、私の恋を、の意である。
四句「同じ心に」は、私と同じ心で、の意で、相手も同じ思いを抱くことを願っている。
結句「知らせてしがな」は、知らせたいものだ、の意で、「てしがな」は自己の願望を表す終助詞である。
いひそむ:言い出しはじめる
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
月にだに待つほど多く過ぎぬれば 雨もよに来じと思ほゆるかな
- 次の歌
-
飛鳥河心の内に流るれば 底のしがらみいつかよどまん