とどめても何にかはせん浜千鳥
古りぬる跡は波に消えつつ
- 歌の意味
-
書き留めても何になろうか。浜千鳥の古くなった足跡が波に消えていくように、古い筆跡もやがて消えていくのだから。
- 鑑賞
-
巻第九 雑歌下 554
詞書「返し」
書き留めても何になろうか、浜千鳥の古い足跡が波に消えていくように、筆跡もやがて消えるものだからと返した歌である。前歌の第五百五十三首で何も書かれていない草子をからかわれたのに対し、跡を残してもいずれは消えてしまうのだから書かなくてよいのだと、同じ浜千鳥の見立てで切り返している。子どもながら機知に富んだ応答である。
作者の「右大将実資」は藤原実資である。藤原斉敏の子で、祖父実頼の養子となった。右大臣に至り、日記の小右記を残した。
初句「とどめても」は、書き留めても、の意で、前歌の第五百五十三首の「跡のなきかな」を受けている。
二句「何にかはせん」は、何になろうか、何にもならない、の意で、「かは」は反語を表す。ここで句切れとなる二句切れの歌である。
三句「浜千鳥」は、浜辺の千鳥、の意で、前歌の第五百五十三首の三句「浜千鳥」と同じ語で応じている。
四句「古りぬる跡は」は、古くなった足跡は、の意で、「ぬる」は完了の助動詞「ぬ」の連体形である。前歌の「跡」を受けている。
結句「波に消えつつ」は、波に消えていくのだから、の意で、「つつ」は反復を表し、詠嘆をこめて言いさしている。前の前の歌の第五百五十二首の初句「白波の」と、波の景を共有している。
ふる:古る。古くなる
とどむ:留む。書き留める、跡を残す
- 作者
-
藤原実資
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
いつしかと開けて見たれば浜千鳥 跡あることに跡のなきかな
- 次の歌
-
水底のわくばかりにやくくるらん よる人もなき滝の白糸