涙にや朽ち果てなまし唐衣
袖のひるまと頼めざりせば
- 歌の意味
-
涙ですっかり朽ち果ててしまっただろうか、唐衣は。袖の乾く間の昼間に逢おうと、あの人が頼みに思わせてくれなかったなら。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌三 820
詞書「契日中恋といへる心を詠める」
「契日中恋」、すなわち昼間に逢おうと約束する恋という題で詠んだ歌である。涙で朽ち果ててしまっただろうか唐衣は、袖の乾く昼間にと頼ませてくれなかったなら、と詠む。夜ごと涙に濡れる袖も、昼間に逢おうという約束を頼みに乾く間があるので、朽ち果てずにすんでいるという趣向で、「干る間」と「昼間」を掛けて題の「日中」を巧みに詠み込んでいる。
作者の「中原清重」は平安時代末期の官人、歌人である。経歴の詳細は多く伝わらない。
本巻の第八百十七首は「涙に朽ちね唐衣」と涙で朽ちてしまえと衣に呼びかけたが、本歌は同じ「涙」「朽ち」「唐衣」を用いながら、約束を頼みに朽ちずにすんだ衣を詠み、反転した構図をなしている。
初句「涙にや」の「や」は疑問の係助詞で、二句の「まし」と係り結びをなす。本巻の第八百十七首の二句「涙に朽ちね」と同じく、涙で朽ちる衣を詠む。
二句「朽ち果てなまし」の「な」は完了の助動詞「ぬ」の未然形、「まし」は反実仮想の助動詞で、朽ち果ててしまっただろうか、の意である。結句の「せば」と呼応する。ここで句切れとなり、下の句と倒置の関係にある。
三句「唐衣」は衣の美称である。本巻の第八百十七首の三句と同じ語である。
四句「袖のひるまと」の「ひるま」は、袖が乾く「干る間」と、題の「昼間」とを掛ける。
結句「頼めざりせば」の「頼め」は下二段活用で頼みに思わせる意、「ざり」は打消、「せ」は過去の助動詞「き」の未然形、「ば」は仮定で、頼ませてくれなかったならば、の意である。二句の「まし」と反実仮想をなす。
ひるま:袖が乾く「干る間」に、「昼間」を掛ける
からころも:唐風の美しい衣。衣の美称
- 作者
-
中原清重
- 出典
-
千載和歌集
- 前の歌
-
数ならぬ身にも心のあり顔に 一人も月を眺めつるかな
- 次の歌
-
枯れ果つる小笹がふしを思ふにも 少なかりけるよよの数かな