絵にかける鳥とも人を見てしがな
同じ所を常にとふべく
- 歌の意味
-
あなたを、絵に描いた鳥だと見なしたいものだ。そうすれば、鳥がいつも同じ所を飛ぶように、あなたもいつも同じ所を訪れてくれるだろうから。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌三 709
詞書「時々見えける男の、ゐる所の障子に鳥のかたを描きつけて侍りければ、あたりに押しつけ侍りける」
あなたを絵に描いた鳥と見たい、そうすればいつも同じ所を訪れてくれるだろう、と詠んだ歌である。絵の鳥がいつまでも同じ場所にいることに寄せて、時々しか来ない男にいつも訪れてほしいと願っている。
詞書によれば、時々しか訪れない男が、女の居所の障子に鳥の絵を描きつけたので、そのそばに貼りつけた歌である。
作者の本院侍従は、本院侍従と呼ばれた女房で、家集に『本院侍従集』がある。藤原兼通らとの恋の贈答で知られる。
初句「絵にかける」は、絵に描いてある、の意である。
二句「鳥とも人を」は、鳥だとでもあなたを、の意である。
三句「見てしがな」は、見たいものだ、の意で、「てしがな」は願望を表す。ここで句切れとなる。
四句「同じ所を」は、同じ場所を、の意で、絵の鳥がいつも同じ所にいることをいう。
結句「常にとふべく」は、いつも訪れるように、の意で、「とふ」は鳥が「飛ぶ」と人が「訪ふ」を掛ける掛詞である。三句と倒置の関係にある。
さうじ:襖や衝立などの建具
とふ:人が「訪ふ」意と、鳥が「飛ぶ」意を掛ける
- 作者
-
本院侍従
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
死ぬ死ぬと聞く聞くだにも逢ひ見ねば 命をいつの世にか残さん
- 次の歌
-
昔せし我がかね言の悲しきは いかに契りしなごりなるらん