帰るべき方もおぼえず涙川
いづれか渡る浅瀬なるらむ
- 歌の意味
-
帰るべき方角もわからない。涙の川の、どこが渡って帰れる浅瀬なのだろうか。
- 鑑賞
-
巻第十二 恋歌四 888
詞書「物言はむとてまかりたりけれど、先立ちてむねもちが侍りければ、はや帰りねと言ひ出だして侍りければ」
帰るべき方角もわからない、涙の川のどこが渡れる浅瀬なのだろう、と詠んだ歌である。恋人のもとを訪ねたのに先客がいて追い返され、涙にくれて帰る道もわからないほどの悲しみを詠んでいる。
詞書によれば、話をしようと訪ねて行ったが、先に「むねもち」が来ていたので、早く帰ってくれと言い出されたときの歌である。次歌の第八百八十九首は大輔による返しで、二首で贈答となっている。
作者の小野道風は、小野篁の孫で、小野葛絃の子である。能書家として名高く、三蹟の一人に数えられる。
初句「帰るべき」は、帰るべき、の意である。
二句「方もおぼえず」は、方角もわからない、の意で、ここで句切れとなる。
三句「涙川」は、涙が流れるさまを川にたとえた語である。本巻の第八百六十九首も「涙の川」を詠み、次歌の第八百八十九首も初句を「涙川」として応じている。
四句「いづれか渡る」は、どこが渡れる、の意で、「か」は疑問の係助詞である。
結句「浅瀬なるらむ」は、浅瀬なのだろうか、の意で、四句の「か」を受けて連体形「らむ」で結ぶ係り結びとなっている。
なみだがは:涙が流れるさまを川にたとえた語
あさせ:川の浅い所
- 作者
-
小野道風
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
難波女にみつとはなしに葦の根の よの短くて明くるわびしさ
- 次の歌
-
涙川いかなる瀬より帰りけん 見馴るるみをもあやしかりしを