岩間ゆく山の下水せきわびて
漏らす心のほどを知らなん
- 歌の意味
-
岩の間を流れる山の下水のように、せき止めかねて思いを漏らしてしまう、この心の深さを知ってほしい。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌一 654
詞書は前の歌に続き「百首歌奉りける時、恋の歌とて詠み侍りける」
前歌と同じく久安百首の恋の歌である。岩間をゆく山の下水がせき止めかねて漏れるように、思いを漏らしてしまう心の程度を知ってほしい、と詠む。人目につかずに岩の間を流れる山の水に秘めた恋心をたとえ、もはや抑えきれずに漏れ出てしまうほどの思いの深さを、相手に察してほしいと願っている。なお本文の二句は「山のした水」とあり、読み仮名の行の「やましたみつを」と一致しない。ここでは本文の表記に従う。
作者の「上西門院兵衛」は神祇伯源顕仲の娘である。待賢門院堀河の妹で、鳥羽天皇の皇女上西門院統子内親王に仕えた。
前歌の第六百五十三首は作者の姉の歌で、岩に寄せる水によって恋心を詠む二首が並ぶ。また本巻の第六百六十七首の「谷の下水」とも、人目につかない水に忍ぶ恋を託す点で共通する。
初句「岩間ゆく」は、岩の間を流れてゆく、の意である。前歌の二句「岩に砕くる」と応じる。
二句「山の下水」は、木の葉や岩の陰を人目につかずに流れる水で、秘めた恋心のたとえとなる。第六百六十七首の結句「谷の下水」と共通する。
三句「せきわびて」の「せき」は水をせき止める意、「わび」は…しかねる意で、せき止めかねて、の意である。思いを抑えかねる意を重ねる。第六百九十七首の三句「せきかねて」と通う。
四句「漏らす心の」は、水が漏れるように、思いを漏らしてしまう心の、の意である。第六百八十首の初句「漏らさばや」と同じく「漏らす」を詠む。
結句「ほどを知らなん」の「ほど」は程度、深さ、「なん」は他に対する願望の終助詞で、知ってほしい、の意である。
したみづ:物陰を人目につかずに流れる水
せきわぶ:せき止めかねる
もらす:隠していたことを外に出す
- 作者
-
上西門院兵衛
- 出典
-
千載和歌集
- 前の歌
-
荒磯の岩に砕くる波なれや つれなき人にかくる心は
- 次の歌
-
水籠りに言はでふる屋の忍ぶ草 しのぶとだにも知らせてしかな