あだにこそ散ると見るらめ君にみな
うつろひにたる花の心を
- 歌の意味
-
あなたは、はかなく散ってしまったと見ているのでしょうが、すべてあなたのほうへ移ってしまった花の心であるのに。
- 鑑賞
-
巻第九 恋歌一 541
詞書「返し」
あなたは私の心がはかなく散ったと見ているのだろうが、花の心はすべてあなたへと移っているのに、と詠んだ歌である。前歌で心が離れたと言われたのに対し、心はむしろすべて相手に移っていると切り返している。
前歌への返歌である。前歌の「花の心」を受けて結句に「花の心を」と置き、色が「うつろふ」ことを、心が相手へ「移る」ことに転じている。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。原文の作者表記は「よみ人も」とあるが、ここでは「よみ人しらず」として扱う。
初句「あだにこそ」は、はかなく、むなしく、の意で、「こそ」は強めの係助詞である。
二句「散ると見るらめ」は、散ったと見ているのだろう、の意で、初句の「こそ」を受けて已然形「らめ」で結び、逆接で下に続いている。
三句「君にみな」は、あなたのほうへすべて、の意である。
四句「うつろひにたる」の「うつろふ」は、花の色があせる意と、心が相手へ移る意を重ねている。
結句「花の心を」は、花の心であるのに、の意で、前歌の二句「花の心は」を受けている。
うつろふ:色があせる、心が移る
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
かれ果つる花の心はつらからで 時過ぎにける身をぞ恨むる
- 次の歌
-
来んと言ひし月日を過ぐす姨捨の 山の端つらきものにぞありける