さても猶まがきの島のありければ
立ち寄りぬべく思ほゆるかな
- 歌の意味
-
それでもやはり、籬の島がまだ残っていたので、あなたの家の籬にも立ち寄ってしまいそうに思われることだ。
- 鑑賞
-
巻第十 恋歌二 666
詞書「定国の朝臣の御息所、清蔭の朝臣と、陸奥にある所々を尽くして歌に詠み交はして、今は詠むべき所なしと言ひければ」
それでもまだ籬の島が残っていたから、あなたの家の籬にも立ち寄りたくなる、と詠んだ歌である。歌枕を詠み尽くしたという相手に、残っていた地名に託して、相手のもとを訪れたい思いを伝えている。
詞書によれば、藤原定国の娘である御息所が、作者と陸奥の国の名所を尽くして歌を詠み交わし、もう詠むべき所はないと言ったので詠んだ歌である。
作者の源清蔭は、陽成天皇の皇子で、臣籍に降って大納言にまで昇った。
初句「さても猶」は、それでもやはり、の意である。
二句「まがきの島の」の「まがき」は、陸奥の国の塩竈の浦にある歌枕の「籬の島」と、家の垣根の意の「籬」を掛けた掛詞である。
三句「ありければ」は、まだ残っていたので、の意である。
四句「立ち寄りぬべく」は、立ち寄ってしまいそうに、の意で、「寄る」は島の縁語である。
結句「思ほゆるかな」は、思われることだ、の意で、「かな」は詠嘆の終助詞である。
まがき:陸奥の国の「籬の島」と、家の垣根の意の「籬」を掛ける
みやすどころ:天皇の寵愛を受けた女御や更衣
- 作者
-
源清蔭
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
思はんと頼めし人はありと聞く 言ひし言の葉いづち往にけん
- 次の歌
-
これはかくうらみ所もなきものを うしろめたくは思はざらなん