下紐のしるしとするも解けなくに
語るがごとはあらずもあるかな
- 歌の意味
-
下紐が解けることを恋のしるしにするといっても、私の下紐は少しも解けないのだから、あなたが語るようなことではないのだなあ。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌三 702
詞書「返し」
下紐が解けるのを恋のしるしというが、少しも解けないのだから、あなたの言うような思いではないのだろう、と詠んだ返歌である。相手の用いた下紐の俗信をそのまま逆手に取り、思いの真偽を疑ってみせている。
前歌の第七百一首に対する返しで、女の側から詠まれた歌である。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「下紐の」は、前歌の三句「下紐の」を受けたもので、同じ語で応じている。
二句「しるしとするも」は、しるしとするといっても、の意である。
三句「解けなくに」は、解けないのに、の意で、「なくに」は打消を含む逆接の言い方である。前歌の四句「解けむを」に対し、解けないと切り返している。
四句「語るがごとは」は、あなたが語るようなことは、の意である。
結句「あらずもあるかな」は、そうではないのだなあ、の意で、「かな」は詠嘆の終助詞である。
しるし:前触れ、証拠
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
恋しとはさらにも言はじ下紐の 解けむを人はそれと知らなむ
- 次の歌
-
うつつにもはかなきことのわびしきは 寝なくに夢と思ふなりけり