飛鳥川せきてとどむるものならば
淵瀬になると何か言はせん
- 歌の意味
-
飛鳥川の流れをせき止めてとどめられるものならば、淵が瀬になるなどと、どうして人に言わせようか。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌三 752
詞書「返し」
飛鳥川をせき止めてとどめられるものなら、淵瀬になるなどと言わせはしない、と詠んだ返歌である。移ろう流れを止められるなら心変わりなど言わせないと述べ、相手の不安を打ち消そうとしている。
前歌の第七百五十一首に対する返しで、本巻の第七百五十首から続く飛鳥川の歌の三首目である。
作者の「贈太政大臣」は藤原時平である。関白藤原基経の長男で、左大臣にまで昇り、没後に太政大臣を贈られた。菅原道真を大宰府に左遷させたことで知られる。
初句「飛鳥川」は、前歌の四句「あすか川」を受けたもので、移ろいやすいものの象徴である。
二句「せきてとどむる」は、せき止めてとどめる、の意である。
三句「ものならば」は、ものであるならば、の意である。
四句「淵瀬になると」は、淵が瀬になると、の意で、本巻の第七百五十首の初句「淵は瀬に」と同じく、飛鳥川の流れの変わりやすさを踏まえている。
結句「何か言はせん」は、どうして言わせようか、の意で、「か」は反語の係助詞であり、連体形「ん」で結ぶ係り結びとなっている。
せく:流れをせき止める
ふちせ:淵と瀬、移り変わりやすいことのたとえ
- 作者
-
藤原時平
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
厭はるる身を憂はしみいつしかと あすか川をも頼むべらなり
- 次の歌
-
葦鶴の沢辺に年は経ぬれども 心は雲の上にのみこそ