玉津島深き入江を漕ぐ舟の
浮きたる恋も我はするかな

歌の意味: 玉津島の深い入り江を漕ぐ舟が浮いて漂うように、落ち着かない頼りない恋を、私はしていることだ。
鑑賞: 巻第十一恋歌三 768

詞書「題しらず」
　玉津島の深い入り江を漕ぐ舟のように、浮いて頼りない恋を私はしている、と詠んだ歌である。深い入り江に浮かぶ舟の姿に、思いは深いのに行方の定まらない恋の不安を重ねている。
　作者の「くろぬし」は大伴黒主である。近江の国の人と伝えられ、六歌仙の一人である。

　初句「玉津島」は、紀伊の国の和歌の浦にある歌枕である。
　二句「深き入江を」は、深い入り江を、の意で、恋の思いの深さを響かせている。
　三句「漕ぐ舟の」は、漕ぐ舟のように、の意で、初句からここまでが四句の「浮き」を導く序詞である。
　四句「浮きたる恋も」は、浮いて漂うような、落ち着かない恋も、の意である。
　結句「我はするかな」は、私はしていることだ、の意で、「かな」は詠嘆の終助詞である。

いりえ:海や湖が陸地に入り込んだ所
作者: 大伴黒主
出典: 後撰和歌集
前の歌: 時の間のうつつをしのぶ心こそはかなき夢にまさらざりけれ
次の歌: 津の国のなにはたたまく惜しみこそすくも焚く火の下に焦がるれ