わびぬれば今はた同じ難波なる
みをつくしても逢はむとぞ思ふ
- 歌の意味
-
思い悩んでしまったので、今となってはもう同じことだ。難波にある澪標のように、この身を尽くしてもあなたに逢おうと思う。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌五 960
詞書「事出で来てのちに、京極御息所につかはしける」
思い悩んでしまった今はもう同じことだ、難波の澪標のように身を尽くしても逢おうと思う、と詠んだ歌である。密通が露見して窮地に立った今、どうなっても同じだから命をかけても逢いたいと、激しい恋情をぶつけている。
詞書によれば、二人の関係が世に知られて問題となった後に、京極御息所に送った歌である。京極御息所は藤原時平の娘褒子で、宇多法皇の寵愛を受けた女性である。難波は本巻の第九百四十一首、第九百四十三首にも詠まれている。小倉百人一首に採られた歌として名高い。
作者の「もとよしのみこ」は元良親王である。陽成天皇の第一皇子で、色好みの風流人として知られる。
初句「わびぬれば」は、思い悩んでしまったので、の意で、「ぬれ」は完了の助動詞「ぬ」の已然形、「ば」は確定の条件を表す。
二句「今はた同じ」は、今となってはもう同じことだ、の意で、「はた」は、やはり、もはや、の意である。ここで句切れとなる。
三句「難波なる」は、難波にある、の意で、四句の「みをつくし」にかかっている。
四句「みをつくしても」は、身を尽くしても、の意で、「みをつくし」に難波の「澪標」と「身を尽くし」を掛けている。
結句「逢はむとぞ思ふ」は、逢おうと思う、の意で、「ぞ」は強めの係助詞で、連体形「思ふ」で結ぶ係り結びとなっている。
わぶ:思い悩む、困り果てる
みをつくし:船の水路を示す杭の「澪標」と、「身を尽くし」を掛ける
- 作者
-
元良親王
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
身のならむことをも知らず漕ぐ舟は 浪の心もつつまざりけり
- 次の歌
-
いかにしてかく思ふてふことをだに 人づてならで君に語らん