ふたみ山ともに越えねどます鏡
底なる影をたぐへてぞやる
- 歌の意味
-
二見山を共に越えるわけではないけれど、この真澄の鏡の底に映る私の姿を、あなたに添えて送り出すことだ。
- 鑑賞
-
巻第十九 離別歌 1307
詞書「下野にまかりける女に、鏡に添へてつかはしける」
二見山を共に越えはしないが、鏡の底の影を添えて送る、と詠んだ歌である。下野へ下る女に鏡を贈り、自分は同行できないが、鏡に映した自分の姿を連れとして添えてやると、別れを惜しむ心を託している。
詞書によれば、下野へ下る女に、鏡に添えて贈った歌である。本巻の第千三百十四首も、鏡に映る影を旅立つ人に添える趣向で詠まれており、対をなしている。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「ふたみ山」の「ふたみ」は、地名の「二見」と、鏡を入れる箱の「蓋」と「身」を掛けた掛詞で、鏡の縁語となっている。
二句「ともに越えねど」は、一緒に越えはしないけれど、の意で、「ど」は逆接を表す。
三句「ます鏡」は、よく澄んで映る鏡、の意で、詞書の鏡を指している。
四句「底なる影を」は、鏡の底に映る姿を、の意で、作者自身の姿をいう。
結句「たぐへてぞやる」は、添えて送り出すことだ、の意で、「ぞ」を受けて連体形「やる」で結ぶ係り結びとなっている。
ふたみ:地名の「二見」の意と、鏡箱の「蓋」と「身」を掛ける
ますかがみ:よく澄んで映る鏡
たぐふ:添える、連れ立たせる
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
思ひやる心ばかりはさはらじを 何隔つらん峰の白雲
- 次の歌
-
信濃なる浅間の山も燃ゆなれば 富士の煙のかひやなからん