桜花憂き身にかふるためしあらば
生きて散るをば惜しまざらまし
- 歌の意味
-
桜の花を、つらいこの身と引き換えにできる先例があるならば、わが身が生き長らえて花が散るのを、こんなに惜しまずにすむだろうに。
- 鑑賞
-
巻第二 春歌下 92
詞書「久我内大臣の家にて、代身惜花といへる心をよめる」
父である久我内大臣源雅通の邸で、「代身惜花（身に代へて花を惜しむ）」という題で詠んだ歌である。もしも桜の花をつらいわが身と引き換えにできるという先例があるのなら、身代わりになって花を散らさずにおけるので、自分が生き残って花が散ってゆくのをこれほど惜しむこともないだろうに、と詠む。命を差し出してでも花を留めたいという誇張の中に、どうにもならない落花への嘆きを込めている。
作者の「権中納言通親」は源通親である。久我内大臣源雅通の子で、のちに内大臣に至った。後鳥羽天皇の外戚として朝廷で大きな力をもち、歌人としても活躍した。
初句「桜花」は、一首の主題を示し、呼びかけの趣もある。
二句「憂き身にかふる」の「憂き身」はつらいことの多いわが身、「かふる」は引き換える意である。詞書の題「代身惜花」の「代身」をこの句で表す。本巻の第九十五首「身にかふばかり」も、花を身に代えたいと詠む。
三句「ためしあらば」の「ためし」は先例のことで、未然形に「ば」が付いた仮定条件となる。
四句「生きて散るをば」は、わが身が生き残って花が散るのを、の意である。花と身を対比し、生き残る身と散る花とを並べる。
結句「惜しまざらまし」の「まし」は反実仮想の助動詞で、三句の「あらば」と呼応する。実際にはそのような先例がないため、花の散るのを惜しまずにはいられない、という嘆きとなる。
うきみ:つらいことの多いわが身
かふ:引き換える
ためし:先例
- 作者
-
源通親
- 出典
-
千載和歌集
- 前の歌
-
飽かなくに袖につつめば散る花を うれしと思ふになりぬべきかな
- 次の歌
-
み吉野の山下風や払ふらむ 梢にかへる花の白雪