有明の月見ずひまに起きていにし
人の名残を眺めしものを
- 歌の意味
-
有明の月を見る間もないほど早く起きて帰っていった人の名残を、私はじっと物思いにふけって眺めていたのに。
- 鑑賞
-
巻第十五 恋歌五 907
詞書「題しらず」
有明の月を見る間もなく起きて帰っていった人の名残を、眺めていたのに、と詠む。夜明け前、有明の月を眺める間もないほど慌ただしく起きて帰っていった恋人を見送り、その後に残る名残を物思いにふけって眺め続けていたと、別れの後の尽きない思いを詠んでいる。結句の「ものを」で言いさし、その思いも知らぬげな相手への恨みを余韻に残している。
作者の「和泉式部」は越前守大江雅致の娘である。和泉守橘道貞の妻となって小式部内侍を生み、のち為尊親王、敦道親王と恋愛関係を結んだ。上東門院彰子に仕え、情熱的な恋の歌で知られる。小倉百人一首にも歌が採られている。
和泉式部の歌の三首目である。本巻の第九百四十六首も「有明の空」のもとの別れを詠み、有明の月と別れという趣向が共通する。
初句「有明の」の「有明」は、夜が明けても空に残っている月、またその頃の明け方をいう。本巻の第九百四十六首の結句「有明の空」と共通する。
二句「月見ずひまに」の「ず」は打消しの助動詞、「ひま」は間、すきまの意で、月を見ない間に、すなわち有明の月を眺める間もないほど早く、の意である。
三句「起きていにし」は字余りである。「いに」は去る意の「いぬ」の連用形、「し」は過去の助動詞「き」の連体形で、起きて去っていった、の意である。
四句「人の名残を」の「名残」は、人が去った後に残る気配や面影をいう。
結句「眺めしものを」の「眺め」は物思いにふけってぼんやりと見やる意、「し」は過去の助動詞「き」の連体形、「ものを」は逆接の詠嘆を表す終助詞で、眺めていたのに、の意である。言いさして、相手への恨みを余韻に残す。
いぬ:去る、行ってしまう
なごり:人が去った後に残る気配や面影
ながむ:物思いにふけってぼんやりと見やる
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
千載和歌集
- 前の歌
-
ともかくも言はばなべてになりぬべし 音に泣きてこそ見すべかりけれ
- 次の歌
-
忘るるは憂き世の常と思ふにも 身をやる方のなきぞわびぬる