久しかれあだに散るなと桜花
かめに挿せれどうつろひにけり
- 歌の意味
-
長くもっておくれ、むなしく散るなと願って、桜の花を、千年を生きる亀にも通う瓶に挿しておいたのに、花は色あせてしまった。
- 鑑賞
-
巻第三 春歌下 82
詞書「桜の花の瓶に挿せりけるが散りけるを見て、中務につかはしける」
久しく保てよ、むなしく散るなと願って瓶に挿した桜が、それでも色あせてしまったと嘆いた歌である。長寿の亀に通う「かめ」の語に願いを込めながら、花のはかなさを惜しんでいる。
詞書によれば、瓶に挿しておいた桜の花が散ったのを見て、中務に贈ったものである。次歌は中務の返歌で、二首は贈答をなしている。
作者の「つらゆき」は紀貫之である。紀望行の子で、古今和歌集の撰者の中心となり、仮名序を書いた。土佐守などを務め、土佐日記の作者としても知られる。三十六歌仙の一人である。
初句「久しかれ」は形容詞「久し」の命令形で、長く保てよ、と花に呼びかけている。ここで句切れとなる。
二句「あだに散るなと」の「あだに」は、むなしく、はかなく、の意で、「な」は禁止を表す。
三句「桜花」は、瓶に挿した桜の枝を示す。次歌の第八十三首も三句に同じ「桜花」を置いている。
四句「かめに挿せれど」の「かめ」は、花を挿す「瓶」と、長寿の象徴である「亀」を掛けた掛詞である。「れ」は存続の助動詞「り」の已然形、「ど」は逆接で、挿しておいたのに、の意を表す。次歌の第八十三首は同じ句を二句に置いて応じている。
結句「うつろひにけり」の「うつろふ」は花の色があせる意で、「にけり」は完了と詠嘆を表す。本巻の第百二首も「うつろひにけれ」で結ばれ、花ではなく人の心の移ろいを詠んでいる。
かめ:花を挿す「瓶」と、長寿の象徴である「亀」を掛ける
うつろふ:花の色があせる、盛りが過ぎる
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
鴬の鳴くなる声は昔にて 我が身一つのあらずもあるかな
- 次の歌
-
千世経べきかめに挿せれど桜花 とまらん事は常にやはあらぬ