あたら夜の月と花とを同じくは
あはれ知れらん人に見せばや
- 歌の意味
-
明けてしまうのが惜しいこの夜の月と花とを、同じことなら、もののあわれを知っているような人に見せたいものだ。
- 鑑賞
-
巻第三 春歌下 103
詞書「月のおもしろかりける夜、花を見て」
月が美しく照る夜に花を見て、明けるのが惜しいこの夜の月と花とを、どうせなら情趣を解する人に見せたいと詠んだ歌である。月と花という最上の取り合わせを、心通う人とともに味わいたいという思いがこもっている。
詞書によれば、月の美しい夜に花を見て詠んだものである。
作者の「源さねあきら」は源信明である。源公忠の子で、陸奥守などを務めた。中務と恋の贈答を交わしたことでも知られ、三十六歌仙の一人である。
なお本文の四句は「あはれしれらん」とあり、読み仮名の行の「こころしれらむ」と一致しない。ここでは本文の表記に従う。
初句「あたら夜の」の「あたら」は、惜しい、もったいない、の意で、明けてしまうのが惜しい夜を示す。
二句「月と花とを」は、月と桜の取り合わせを示し、どちらも盛りにある夜の美しさを表している。
三句「同じくは」は、同じことなら、どうせなら、の意である。
四句「あはれ知れらん」の「あはれ知る」は、ものの情趣を解する意である。「ら」は存続の助動詞「り」、「ん」は婉曲の助動詞「む」で、情趣を解しているような、の意を表す。
結句「人に見せばや」の「ばや」は自己の願望を表し、見せたいものだ、の意である。
あたらよ:明けてしまうのが惜しい夜
- 作者
-
源信明
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
花の色は昔ながらに見し人の 心のみこそうつろひにけれ
- 次の歌
-
都人来ても折らなんかはづ鳴く 県の井戸の山吹の花