古里を別れて咲ける菊の花
旅ながらこそにほふべらなれ
- 歌の意味
-
もとの土地を別れて咲いている菊の花は、旅の身のままで、美しく咲き匂っているようだ。
- 鑑賞
-
巻第七 秋歌下 399
詞書「他の菊を移し植ゑて」
もとの土地を離れてここに咲いている菊の花は、旅の身のままで美しく咲き匂っているようだと詠んだ歌である。よそから移し植えた菊を旅人になぞらえ、慣れない土地でも美しく咲くさまをいとおしんでいる。
詞書によれば、よその菊を移し植えて詠んだものである。前の二首に続いて菊を詠む歌である。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。原文の作者表記は「よみ人も」とあるが、ここでは「よみ人しらず」として扱う。
初句「古里を」は、もといた土地を、の意である。
二句「別れて咲ける」は、別れて咲いている、の意である。
三句「菊の花」は、菊の花は、の意で、本巻の第三百九十七首の初句と同じ言葉である。
四句「旅ながらこそ」は、旅の身のままで、の意で、移し植えられた菊を旅人になぞらえている。「こそ」は強めの係助詞である。
結句「にほふべらなれ」の「べらなり」は推量を表す語で、美しく咲き匂っているようだ、の意である。四句の「こそ」と已然形「べらなれ」が係り結びをなしている。
ふるさと:もと住んでいた土地
べらなり:平安時代初期に用いられた推量の語、〜ようだ
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
名にし負へば長月ごとに君がため 垣根の菊はにほへとぞ思ふ
- 次の歌
-
何に菊色染めかへしにほふらん 花もてはやす君も来なくに