色深く染めし袂のいとどしく
涙にさへも濃さまさるかな
- 歌の意味
-
色深く染めた袂が、いっそう、涙によってまでも濃さが増していくことだ。
- 鑑賞
-
巻第九 恋歌一 587
詞書「大輔につかはしける」
色深く染めた袂が、涙によっていっそう濃くなる、と詠んだ歌である。もともと深く染めた袂の色が、恋の紅の涙でさらに濃くなるとして、思いの深まりを訴えている。
詞書によれば、大輔という女房に送った歌である。深く染めた色を思いの深さに重ね、涙でさらに色が増すとして、恋しさのつのることを伝えている。
作者の「右大臣」は藤原師輔である。藤原忠平の子で、右大臣に至り、九条殿と呼ばれた。後撰和歌集が編まれたころ右大臣の地位にあった。娘の安子は村上天皇の中宮となった。
初句「色深く」は、色を深く、の意である。
二句「染めし袂の」は、染めた袂が、の意で、思いの深さを色の深さにたとえている。
三句「いとどしく」は、いっそう、ますます、の意である。
四句「涙にさへも」の「さへ」は添加を表し、涙によってまでも、の意である。
結句「濃さまさるかな」は、濃さが増すことだ、の意で、「かな」は詠嘆の終助詞である。紅の涙で色が濃くなる趣向である。
たもと:袖、袖の下の袋のようになった部分
- 作者
-
藤原師輔
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
祈りけるみなかみさへぞ恨めしき 今日より外に影の見えねば
- 次の歌
-
見る時はことぞともなく見ぬ時は こと有り顔に恋しきやなぞ