近ければ何かはしるし逢坂の
関の外ぞと思ひ絶えなん
- 歌の意味
-
近いからといって、何の甲斐があろうか。逢坂の関の向こうの人なのだと思って、すっかり思い切ってしまおう。
- 鑑賞
-
巻第十二 恋歌四 802
詞書「返し」
近いといっても何の甲斐があろうか、逢坂の関の向こうの人と思ってあきらめよう、と詠んだ歌である。前歌が忘れないでほしいと願ったのに対し、逢えないのならいっそ思いを断とうと、すねたように切り返している。
前歌の第八百一首への返しである。前歌の「関」「あはず」に、「逢坂の関」で応じている。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「近ければ」は、近いので、の意で、近江は京から遠くないことを言う。
二句「何かはしるし」は、何の甲斐があろうか、の意で、「かは」は反語を表す。ここで句切れとなる。
三句「逢坂の」は、山城と近江の境にある逢坂の関の、の意で、「逢ふ」の意を響かせている。本巻の第八百五十九首も「逢坂の関」を詠んでいる。
四句「関の外ぞと」は、関の向こう側だと、の意で、「ぞ」は強めの係助詞である。
結句「思ひ絶えなん」は、すっかり思い切ってしまおう、の意で、「な」は強意、「ん」は意志を表す。
しるし:効き目、甲斐
おもひたゆ:思いを断ち切る、あきらめる
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
関越えて粟津の森のあはずとも 清水に見えし影を忘るな
- 次の歌
-
今はとて梢にかかる空蝉の からを見むとは思はざりしを