紅に涙うつると聞きしをば
などいつはりと我が思ひけん
- 歌の意味
-
紅色に涙の色が移ると聞いていたのを、どうして嘘だと私は思っていたのだろう。
- 鑑賞
-
巻第十二 恋歌四 811
詞書「つれなく見えける人につかはしける」
紅色に涙が移ると聞いていたのを、どうして嘘だと思っていたのだろう、と詠んだ歌である。つれない相手を思って流す涙が本当に紅に染まるのを知り、言い伝えは偽りではなかったと、恋の苦しさの深さを訴えている。
詞書によれば、冷淡に見えた人に送った歌である。次歌の第八百十二首はこれに対する返しで、二首で贈答となっている。前歌の第八百十首から続く、紅の涙をめぐる一連の二首目である。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。なお本文の作者表記は「よみ人も」とあり、よみ人しらずを示している。
なお本文の結句は「わか思ひけん」とあり、読み仮名の行の「われおもひけむ」と一致しない。ここでは本文の表記に従う。
初句「紅に」は、紅色に、の意で、前歌の第八百十首、次歌の第八百十二首と初句を同じくしている。
二句「涙うつると」は、涙に紅の色が移ると、の意で、悲しみの極みには血の涙を流すという言い方を踏まえている。
三句「聞きしをば」は、聞いていたことを、の意で、「し」は過去の助動詞「き」の連体形である。
四句「などいつはりと」は、どうして嘘だと、の意で、「など」は疑問の副詞である。
結句「我が思ひけん」は、私が思っていたのだろうか、の意で、「けん」は過去の原因を推量する助動詞で、四句の「など」を受けて連体形で結んでいる。
いつはり:うそ、偽り
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
紅に袖をのみこそ染めてけれ 君を恨むる涙かかりて
- 次の歌
-
紅に涙し濃くは緑なる 袖も紅葉と見えましものを