白露のおきてあひ見ぬことよりは
衣返しつつ寝なんとぞ思ふ
- 歌の意味
-
白露が置くように、起きていて逢えずにいるよりは、衣を裏返しにしながら寝てしまおうと思う。
- 鑑賞
-
巻第十二 恋歌四 826
詞書「題しらず」
白露のように起きていて逢えないよりは、衣を返しつつ寝ようと思う、と詠んだ歌である。夜の衣を裏返して寝ると恋しい人を夢に見るという言い伝えを踏まえ、せめて夢で逢おうとする思いを詠んでいる。
本巻の第八百六十二首、第八百六十三首も「白露のおきて」と、白露に「起き」を掛けて別れや思いを詠んでいる。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。なお本文の作者表記は「よみ人も」とあり、よみ人しらずを示している。
初句「白露の」は、白露が、の意で、露が「置く」ことから二句の「おき」を導いている。本巻の第八百六十二首も初句を「暁の」、三句を「白露の」とし、同じ「おきて」へ続けている。
二句「おきてあひ見ぬ」は、起きていて逢えない、の意で、「おき」に露が「置く」意と「起く」を掛けている。
三句「ことよりは」は、ことよりは、の意で、比較を表す。
四句「衣返しつつ」は、衣を裏返しにしながら、の意で、恋しい人を夢に見るためのまじないを踏まえている。
結句「寝なんとぞ思ふ」は、寝てしまおうと思う、の意で、「ぞ」は強めの係助詞で、連体形「思ふ」で結ぶ係り結びとなっている。
おく:露が「置く」意と、「起く」を掛ける
きぬ:衣服
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
見し夢の思ひ出でらるる宵ごとに 言はぬを知るは涙なりけり
- 次の歌
-
言の葉はなげなるものと言ひながら 思はぬためは君も知るらん