最上川深きにもあへずいな舟の
心軽くもかへるなるかな
- 歌の意味
-
最上川の深さにも堪えきれずに稲舟が引き返すように、私の深い思いにも応えず、あなたの心は軽々しくも返っていくのだなあ。
- 鑑賞
-
巻第十二 恋歌四 839
詞書「返し」
最上川の深さにも堪えず、稲舟が軽い心で返っていくのだなあ、と詠んだ歌である。思いが浅いと責めた女に対し、自分の思いは最上川のように深いのに、それに堪えずに軽々しく引き返すのはあなたの方だと切り返している。
前歌の第八百三十八首への返しである。前歌の「浅ければ」を「深き」で、「いな舟」「かへる」をそのまま受けて応じ、女が引いた古今和歌集の歌の「最上川」を詠み込んでいる。
作者の「三条右大臣」は藤原定方である。内大臣藤原高藤の子で、右大臣に至った。三条に邸があったことからこう呼ばれ、紀貫之や凡河内躬恒らの歌人を庇護したことでも知られる。
初句「最上川」は、出羽の最上川で、稲舟を詠む歌枕である。古今和歌集東歌の初句をそのまま用いている。
二句「深きにもあへず」は、深さにも堪えきれず、の意で、八音の字余りとなっている。前歌の「浅ければ」に対して自分の思いの深さを示している。
三句「いな舟の」は、稲舟が、の意で、前歌の四句「とまるいな舟」を受けている。
四句「心軽くも」は、心軽々しくも、の意で、二句の「深き」と対比させている。
結句「かへるなるかな」は、引き返していくのだなあ、の意で、前歌の結句「かへるなるべし」を受けている。「かな」は詠嘆を表す。
もがみがは:出羽の川、最上川。稲舟を詠む歌枕
あふ:こらえる、堪える
- 作者
-
藤原定方
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
流れ寄る瀬々の白波浅ければ とまるいな舟かへるなるべし
- 次の歌
-
花すすきほに出づることもなきものを まだき吹きぬるあきの風かな