言ふからにつらさぞまさる秋の夜の
草の戸ざしにさはるべしやは
- 歌の意味
-
そう言われるだけに、かえってつらさがまさる。本当に思っているのなら、秋の夜の草の戸の閉ざしくらいに、さえぎられるはずがあろうか。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌五 900
詞書「返し」
そう言われるとかえってつらさがまさる、秋の夜の草の戸ざしくらいにさえぎられるはずがあろうか、と詠んだ歌である。戸を開けなかったことを恨む男に対し、本当に思うならその程度の戸で引き返すはずがないと、逆に男の思いの浅さを責めている。
前歌の第八百九十九首への返歌である。前歌の「秋の夜の草の戸ざし」の句をそのまま用い、閉ざした側と閉め出された側が向き合う構図となっている。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「言ふからに」は、そう言うとすぐに、言うだけに、の意である。
二句「つらさぞまさる」は、つらさがまさる、の意で、「ぞ」は強めの係助詞で、連体形「まさる」で結ぶ係り結びとなっている。ここで句切れとなる。
三句「秋の夜の」は、秋の夜の、の意で、前歌の初句と同じ句である。
四句「草の戸ざしに」は、草の戸を閉ざしたことに、の意で、前歌の二句を受けている。
結句「さはるべしやは」は、さえぎられるはずがあろうか、いやない、の意で、「やは」は反語を表している。
とざし:戸を閉ざすこと
さはる:さえぎられる、妨げられる
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
秋の夜の草の戸ざしのわびしきは あくれどあけぬものにぞありける
- 次の歌
-
人知れずもの思ふころの我が袖は 秋の草葉におとらざりけり