春霞はかなくたちて別るとも
風より外に誰か訪ふべき
- 歌の意味
-
春霞がはかなく立ち去るように、あなたが旅立って別れて行っても、風のほかに誰があなたを訪ねるだろうか。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌五 929
詞書「題しらず」
春霞がはかなく立つように旅立って別れても、風のほかに誰が訪ねるだろうか、と詠んだ歌である。去って行く相手を春霞に、それを追って訪ねる自分を霞を吹き寄せる風になぞらえ、どこへ行っても自分だけは訪ねていくと伝えている。
次歌の第九百三十首に伊勢の返しが置かれ、霞と風の語を受けて贈答をなしている。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。なお本文の作者表記は「よみ人も」とあり、よみ人しらずを示している。
初句「春霞」は、春の霞、の意で、去って行く相手をたとえている。
二句「はかなくたちて」は、はかなく立って、の意で、「たつ」に霞が「立つ」と旅に「発つ」を掛けている。
三句「別るとも」は、別れて行っても、の意で、「とも」は逆接の仮定を表す接続助詞である。
四句「風より外に」は、風のほかに、の意で、霞を訪れる風に自分をなぞらえている。
結句「誰か訪ふべき」は、誰が訪ねるだろうか、いや誰もいない、の意で、「か」は反語の係助詞で、連体形「べき」で結んでいる。
たつ:霞が「立つ」意と、旅に「発つ」意を掛ける
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
忘れねと言ひしにかなふ君なれど 訪はぬはつらきものにぞありける
- 次の歌
-
目に見えぬ風に心をたぐへつつ やらば霞の別れこそせめ