あしからじよからむとてぞ別れけん
何か難波の浦は住み憂き
- 歌の意味
-
悪いことにはなるまい、良いことがあるだろうと思って別れたのだろう。どうして難波の浦が住みづらいことがあろうか。
- 鑑賞
-
巻第九 雑歌下 541
詞書「返し」
悪くはなるまい、良いことがあるだろうと思って別れたのだから、どうして難波の浦が住みづらいことがあろうかと返した歌である。前歌の第五百四十首の男の嘆きに対し、別れはお互いのためを思ってのことだったと言い、住みづらいと嘆く男を励ましている。男の「悪しかり」「葦刈り」の掛詞を「あしからじ」と受け、「よからむ」と対にして応じている。
この話は、大和物語の芦刈の段に、別れた夫婦の物語として見える。
初句「あしからじ」は、「悪しからじ」と「葦」を掛ける掛詞で、悪くはなるまい、の意である。前歌の第五百四十首の二句「あしかりけりと」を受けている。
二句「よからむとてぞ」は、良いことがあるだろうと思って、の意で、初句の「あしからじ」と対をなしている。係助詞「ぞ」は三句の「けん」で結ぶ係り結びである。
三句「別れけん」は、別れたのだろう、の意で、「けん」は過去推量の助動詞である。ここで句切れとなる三句切れの歌である。
四句「何か難波の」は、どうして難波の、の意で、「何か」は反語を表し、「なにか」と「なには」の音を重ねている。
結句「浦は住み憂き」は、浦が住みづらいことがあろうか、の意で、前歌の結句「浦ぞ住み憂き」をほぼそのまま受けて打ち消している。本巻の第五百三十九首の四句「すみよし」と対比をなしている。
あしからじ:「悪しからじ」と、「葦」を掛ける
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
君なくてあしかりけりと思ふにも いとど難波の浦ぞ住み憂き
- 次の歌
-
なき人の形見と思ふにあやしきは ゑみても袖の濡るるなりけり