塞きもあへず淵にぞ迷ふ涙川
渡るてふ瀬を知るよしもがな
- 歌の意味
-
せき止めることもできずに流れ、深い淵に迷っている涙の川よ。渡れるという浅瀬、逢う機会を知る手立てがあればよいのに。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌五 946
詞書「女のもとにつかはしける」
せき止めることもできず淵に迷う涙の川よ、渡れるという瀬を知る手立てがあればよいのに、と詠んだ歌である。あふれる涙を川にたとえ、その深い淵に迷いながら、渡れる浅瀬、つまり逢う機会を求めている。
詞書によれば、女のもとへ送った歌である。次歌の第九百四十七首は女の返しで、淵、涙川、瀬の語を受けて贈答をなしている。涙川は本巻の第九百四十九首、第九百七十二首でも詠まれ、淵と瀬は第九百五十七首、第九百五十八首の天の川にも用いられている。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「塞きもあへず」は、せき止めることもできず、の意で、「あへず」は、しきれない意である。
二句「淵にぞ迷ふ」は、深い淵に迷う、の意で、「ぞ」は強めの係助詞で、連体形「迷ふ」で結ぶ係り結びとなっている。
三句「涙川」は、涙の川、の意で、あふれる涙を川にたとえている。
四句「渡るてふ瀬を」は、渡れるという瀬を、の意で、「瀬」に浅瀬と逢う機会を重ねている。「てふ」は「といふ」のつまった形である。
結句「知るよしもがな」は、知る手立てがあればよいのに、の意で、「もがな」は願望を表す終助詞である。
せく:水の流れをせき止める
ふち:川の水の深い所
せ:川の浅い所。逢う機会を重ねる
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
誰がために我が命をながはまの 浦に宿りをしつつかは来し
- 次の歌
-
淵ながら人通はさじ涙川 渡らば浅き瀬をもこそ見れ