山びこの声のまにまに訪ひ行かば
むなしき空に行きや帰らん
- 歌の意味
-
山びこの声に誘われるままに訪ねて行ったならば、何もない空に行っては、むなしく帰ってくることになるのではないか。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌五 970
詞書「返し」
山びこの声のままに訪ねて行ったなら、むなしい空に行っては帰ることになるだろう、と詠んだ歌である。前歌の山びこを受け、こだまのように実体のない言葉に誘われても、行けば何もない空で終わるだろうと、相手の言葉の頼りなさを返している。
前歌の第九百六十九首への返歌である。前歌の山びこと空を受けて「むなしき空」と答えており、次歌の第九百七十一首はその後もやりとりが続いた末の歌である。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「山びこの」は、山びこの、の意で、前歌の三句の語を受けている。
二句「声のまにまに」は、声のままに、の意である。
三句「訪ひ行かば」は、訪ねて行ったならば、の意で、「ば」は仮定の条件を表す。
四句「むなしき空に」は、何もない空に、の意で、前歌の「空」を受けている。
結句「行きや帰らん」は、行っては帰るのだろうか、の意で、「や」は疑問の係助詞で、連体形「らん」で結ぶ係り結びとなっている。
まにまに:成り行きに任せて、そのままに
とふ:訪れる、訪ねる
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
うちわびて呼ばはむ声に山びこの 答へぬ空はあらじとぞ思ふ
- 次の歌
-
あらたまの年の三年はうつせみの むなしき音をや泣きて暮らさむ