上にのみおろかに燃ゆる蚊遣り火の
よにもそこにはおもひこがれじ
- 歌の意味
-
表面だけでいいかげんに燃える蚊遣り火のように、あなたは心の底では決して思い焦がれてはいないのだろう。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌五 991
詞書「又、男」
表面だけでいいかげんに燃える蚊遣り火のように、あなたは底では決して思い焦がれていないだろう、と詠んだ歌である。前歌で身も焦がれると言った女に対し、それは煙ばかりで表だけ燃える蚊遣り火のようなもので、心の底からではあるまいと疑っている。
詞書によれば、前歌の返しを受けて、男がまた送った歌である。前歌の「こがれ」を受け、火の縁語を蚊遣り火に移して贈答を続けている。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「上にのみ」は、表面だけで、の意で、四句の「そこ」と対になっている。
二句「おろかに燃ゆる」は、いいかげんに燃える、の意である。
三句「蚊遣り火の」は、蚊を追い払うためにいぶす火の、の意で、表面だけくすぶって燃える火として女の思いをたとえている。
四句「よにもそこには」は、決して底では、の意で、「よにも」は打消しと呼応して強める語である。「そこ」に火の「底」と、相手を指す「其処（そこ）」を掛けている。
結句「おもひこがれじ」は、思い焦がれてはいないだろう、の意で、「おもひ」の「ひ」に「火」を掛け、「じ」は打消しの推量を表している。前歌の「こがれ」を受けている。
かやりび:蚊を追い払うために草などをいぶす火
そこ:火の「底」と、相手を指す「其処（そこ）」を掛ける
おもひ:「思ひ」の「ひ」に「火」を掛ける
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
消えずのみ燃ゆるおもひは遠けれど 身もこがれぬるものにぞありける
- 次の歌
-
河とのみ渡るを見るに慰まで 苦しきことぞいやまさりなる