言ひさしてとどめらるなる池水の
波いづかたに思ひ寄るらん
- 歌の意味
-
言いかけたまま止められてしまったという、せき止められた池の水の波のように、あなたの心はどちらへ寄っていくのだろう。
- 鑑賞
-
巻第十四 恋歌六 1016
詞書「言ひ交はしける男の親、いといたう制すと聞きて、女の言ひつかはしける」
言いかけたところで止められたという池の水の波は、どちらへ寄っていくのだろう、と詠んだ歌である。親に止められた男の心を、せき止められた池の水の波にたとえ、親の言いつけに従うのか、自分に心を寄せるのかと問いかけている。
詞書によれば、言い交わしていた男の親がひどく反対していると聞いて、女が言い送った歌である。本巻の第千十三首のしがらみと同じく、流れをとどめるものに寄せて恋の妨げを詠んでいる。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「言ひさして」は、言いかけて途中でやめて、の意で、二人の約束が途中で止められたことをいう。
二句「とどめらるなる」は、止められているという、の意で、「らる」は受け身、「なる」は伝聞の助動詞である。詞書の親の制止を受けている。
三句「池水の」は、池の水の、の意で、せき止められた水に男の心をたとえている。
四句「波いづかたに」は、波はどちらの方へ、の意である。
結句「思ひ寄るらん」は、心を寄せるのだろう、の意で、「寄る」は四句の「波」の縁語となっている。「らん」は現在推量の助動詞である。
いひさす:言いかけて途中でやめる
せいす:制止する、禁じる
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
しるしなきおもひとぞ聞く富士の嶺も かごとばかりの煙なるらん
- 次の歌
-
知られじなわが人知れぬ心もて 君をおもひの中に燃ゆとは