玉垂れの編み目の間より吹く風の
寒くはそへて入れん思ひを
- 歌の意味
-
玉垂れの簾の編み目の間から吹き込む風が寒いのなら、その風に添えて、私の思いの火を入れてあげよう。
- 鑑賞
-
巻第十六 雑歌二 1157
詞書「これかれ女のもとにまかりて物言ひなどしけるに、女の、あな寒の風やと申しければ」
簾の編み目から吹き込む風が寒いなら、風に添えて思いの火を入れよう、と詠んだ歌である。女が寒い風だと言ったのを捉え、「思ひ」の「ひ」に火を響かせて、燃える思いで暖めてあげようと、戯れまじりに恋心を伝えている。
詞書によれば、何人かで女のもとに行って話などをしていたところ、女が、ああ寒い風だこと、と言ったので詠んだ歌である。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「玉垂れの」は、玉で飾った簾の、の意で、簾の美称である。
二句「編み目の間より」は、簾の編み目の間から、の意で、字余りとなっている。
三句「吹く風の」は、吹き込む風が、の意である。
四句「寒くはそへて」は、寒いのなら添えて、の意で、詞書の「あな寒の風や」という女の言葉を受けている。
結句「入れん思ひを」は、入れよう、思いを、の意で、「思ひ」の「ひ」に「火」を響かせている。四句と倒置になっている。
たまだれ:玉で飾った簾。簾の美称
おもひ:思いの「ひ」に火を響かせる
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
移ろはぬ心の深くありければ ここら散る花春にあへること
- 次の歌
-
白浪のうち騒がれて立ちしかば 身をうしほにぞ袖は濡れにし