ただちとも頼まざらなん身に近き
衣の関もありといふなり
- 歌の意味
-
すぐに逢える近道だなどと頼みにしないでほしい。身に近い衣にさえ、衣の関という関所があるというのだから。
- 鑑賞
-
巻第十六 雑歌二 1160
詞書「題しらず」
すぐ逢える近道だと頼みにしないでほしい、身に近い衣にも衣の関があるというのだから、と詠んだ歌である。陸奥の歌枕である衣の関の名を、身にまとう衣に重ね、どれほど近い間柄でも隔てはあるものだと、たやすく逢えると思う相手をたしなめている。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「ただちとも」は、まっすぐな近道だとも、の意で、「ただち」は直接に通じる道をいう。
二句「頼まざらなん」は、頼みにしないでほしい、の意で、「なん」は他にあつらえ望む終助詞である。ここで句切れとなる。
三句「身に近き」は、身に近い、の意で、肌に触れる衣をいう。
四句「衣の関も」は、衣の関も、の意で、陸奥国の歌枕「衣の関」に、身にまとう衣を重ねている。
結句「ありといふなり」は、あるというのだ、の意で、「なり」は伝聞の助動詞である。
ただち:まっすぐ通じる道。近道
ころものせき:陸奥国の歌枕。衣川のほとりにあったという関
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
取りもあへず立ち騒がれしあだ浪に あやなく何に袖の濡れけん
- 次の歌
-
逢はぬ間に恋しき道も知りにしを などうれしきに迷ふ心ぞ