楢の葉の葉守の神のましけるを
知らでぞ折りし祟りなさるな
- 歌の意味
-
楢の葉には、葉を守る神がいらっしゃったのを知らずに折ってしまった。どうか祟りなさるな。
- 鑑賞
-
巻第十六 雑歌二 1183
詞書「返し」
楢の葉に葉守の神がいらっしゃったのを知らずに折った、どうか祟らないでほしい、と詠んだ歌である。前歌のとがめに対し、相手を楢の葉を守る神に見立てて敬い、知らずに折った非礼を詫びるおどけた返しとなっている。
前歌の俊子の歌に対する仲平の返しである。
作者の「枇杷左大臣」は藤原仲平である。藤原基経の次男で、左大臣に至り、枇杷殿に住んだことからこう呼ばれた。
初句「楢の葉の」は、楢の葉の、の意で、前歌の三句を受けている。
二句「葉守の神の」は、葉を守る神が、の意で、柏や楢などの木に宿って葉を守るとされた神である。相手をこの神に見立てている。
三句「ましけるを」は、いらっしゃったのを、の意で、「まし」は「あり」の尊敬語「ます」の連用形である。
四句「知らでぞ折りし」は、知らずに折った、の意で、「ぞ」は強意の係助詞で、連体形「し」で結ぶ係り結びとなっている。ここで句切れとなる。
結句「祟りなさるな」は、祟りをなさらないでほしい、の意で、「な」は禁止を表す。
はもりのかみ:木に宿って葉を守るとされた神
たたり:神仏などが下す災い
- 作者
-
藤原仲平
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
我が宿をいつならしてか楢の葉を ならし顔には折りにおこする
- 次の歌
-
帰りては声やたがはむ笛竹の つらきひとよのかたみと思へば