君が行く方にありてふ涙川
まづは袖にぞ流るべらなる
- 歌の意味
-
あなたが行く伊勢の方にあるという涙川は、それよりも先に、まず私の袖に流れるようだ。
- 鑑賞
-
巻第十九 離別歌 1327
詞書「男の伊勢の国へまかりけるに」
あなたの行く方にあるという涙川は、まず私の袖に流れるようだ、と詠んだ歌である。伊勢へ下る男を見送り、伊勢にあるという涙川の名にちなんで、別れの涙が川のように袖を流れると詠んでいる。
詞書によれば、男が伊勢の国へ下った時に詠んだ歌である。本巻の第千三百三十四首も、別れの涙を「涙川」と詠んでいる。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「君が行く」は、あなたが行く、の意である。
二句「方にありてふ」は、方面にあるという、の意で、「てふ」は「といふ」の縮まった形である。
三句「涙川」は、伊勢の国にあるとされた川の名で、流れる涙を川にたとえる語でもある。
四句「まづは袖にぞ」は、まず私の袖に、の意で、「ぞ」は強意の係助詞である。
結句「流るべらなる」は、流れるようだ、の意で、「べらなり」は推量を表す。四句の「ぞ」を受けて連体形「べらなる」で結ぶ係り結びとなっている。
なみだがは:伊勢の国にあるとされた川、流れる涙のたとえ
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
笠取の山と頼みし君をおきて 涙の雨に濡れつつぞ行く
- 次の歌
-
袖濡れて別れはすとも唐衣 行くとな言ひそきたりとを見む