秋の野の花の色々取りすゑて
我が衣手に移してしかな
- 歌の意味
-
秋の野に咲く花のさまざまな色を取り集めて、私の袖に移し染めたいものだ。
- 鑑賞
-
巻第十七 雑秋歌 1099
詞書「題しらず」
秋の野に咲き乱れる花のさまざまな色を取り集めて、自分の袖に移し染めたいと願う歌である。色とりどりの秋の花の美しさを、袖に染めて身にまといたいという思いで表している。
初句「秋の野の」は、秋の野に咲く、の意である。
二句「花の色々」は、花のさまざまな色、の意で、本巻の第千百一首の詞書の「秋の野に色々の花咲き乱れたる所」と、秋の野の色とりどりの花を共有している。
三句「取りすゑて」は、取って据え置いて、の意である。本巻の第千百一首の四句から結句「鷹を据ゑてけるかな」と、「すう」の語を共有し、花を取る者と、鷹を据えて花を取れない者とが対をなしている。
四句「我が衣手に」は、私の袖に、の意である。
結句「移してしかな」は、移し染めたいものだ、の意で、「てしかな」は自己の願望を表す。
ころもで:衣手。袖
とりすう:取り据う。取って据え置く
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
ここにしも何匂ふらん女郎花 人の物言ひさがにくき世に
- 次の歌
-
船岡の野中に立てる女郎花 渡さぬ人はあらじとぞ思ふ