- 歌の意味
-
別れの道には心も進まず、この唐衣を着ると、涙が何よりも先に立ってしまった。
- 鑑賞
-
巻第十九 離別歌 1329
詞書「返し」
別れの道は心も進まず、唐衣を着れば涙が先に立った、と詠んだ歌である。前歌で贈られた唐衣を受け、その衣を着ると、旅立つよりも先に涙がこぼれると、別れの悲しみを返している。
前歌に対する返しである。
作者は「よみ人しらず」で、詠み手の名は伝わらない。
初句「別れ路は」は、別れて行く道は、の意である。
二句「心もゆかず」は、心も進まず、満ち足りず、の意で、前歌の「行く」を受けている。
三句「唐衣」は、美しい衣の意で、前歌の三句をそのまま受けている。
四句「着れば涙ぞ」は、着ると涙が、の意で、前歌の「きたり」を受けている。「ぞ」は強意の係助詞である。
結句「先にたちける」の「たち」は、衣を「裁ち」と旅に先立って「立ち」を掛けた掛詞で、涙が先に立った、の意である。四句の「ぞ」を受けて連体形「ける」で結ぶ係り結びとなっている。「裁つ」「着る」は「唐衣」の縁語である。
わかれぢ:別れて行く道
たつ:衣を「裁つ」意と、「立つ」意を掛ける
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
袖濡れて別れはすとも唐衣 行くとな言ひそきたりとを見む
- 次の歌
-
添へてやる扇の風し心あらば 我が思ふ人の手をな離れそ