さらばよと別れし時に言はませば
我も涙におぼほれなまし
- 歌の意味
-
「さようなら」と別れたその時に言っていたならば、私も涙におぼれてしまったことだろう。
- 鑑賞
-
巻第十九 離別歌 1341
詞書「返し」
さようならと別れた時に言っていたら、私も涙におぼれてしまっただろう、と詠んだ歌である。前歌で何も告げずに去ったことを恨まれたのに対し、別れの言葉を口にすれば涙にくれてしまうので、黙って去ったのだと答えている。
前歌の贈太政大臣藤原時平の歌に対する伊勢の返しである。
作者の伊勢は、伊勢守藤原継蔭の娘で、宇多天皇の女御藤原温子に仕えた。宇多天皇の寵を受け、のちに敦慶親王との間に中務を生んだ。三十六歌仙の一人で、小倉百人一首には「難波潟短き葦のふしの間も」の歌が採られている。
初句「さらばよと」は、それではさようならと、の意である。
二句「別れし時に」は、別れたその時に、の意である。
三句「言はませば」は、もし言っていたならば、の意で、「ませば」は反実仮想の仮定を表す。前歌の四句「知られぬ」に応じている。
四句「我も涙に」は、私も涙に、の意である。
結句「おぼほれなまし」は、おぼれてしまっただろう、の意で、三句の「ませば」と呼応して反実仮想を表す。
おぼほる:水におぼれる、涙にくれる
- 作者
-
伊勢
- 出典
-
後撰和歌集
- 前の歌
-
来むと言ひて別るるだにもあるものを 知られぬ今朝のましてわびしさ
- 次の歌
-
春霞はかなくたちて別るとも 風より外に誰か訪ふべき