匂ひをば風に添ふとも梅の花
色さへあやなあだに散らすな
- 歌の意味
-
香りは風に添えて送ってもよいが、梅の花よ、色までもわけもなく、むなしく散らさないでくれ。
- 鑑賞
-
巻第一 春歌 31
詞書「題しらず」
梅の香りは風にのせて運ばれてもかまわないが、花の色まではむやみに散らさないでほしいと願う歌である。香と色を分けて、香は風に任せても色は惜しむという心を示している。
作者の「大中臣能宣」は伊勢神宮の祭主を務めた家の出で、梨壺の五人の一人として後撰和歌集の撰進に関わった。三十六歌仙の一人に数えられる。
初句「匂ひをば」は、「匂ひ」が香りの意で、「をば」は対象を強く示す。
二句「風に添ふとも」は、風に添えて運ばせてもよいが、の意である。前歌が風に散る花の香を喜んだのを受け、香は風に任せるとする。
三句「梅の花」は、呼びかけの対象として置かれる。
四句「色さへあやな」は、「さへ」が添加を表し、色までも、の意で、「あやな」はわけもなく、むやみに、の意である。
結句「あだに散らすな」は、「あだに」がはかなく、むなしくの意で、「な」は禁止の終助詞である。
にほひ:香り。また、色の美しさ
- 作者
-
大中臣能宣
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
吹く風を何いとひけん梅の花 散りくる時ぞ香はまさりける
- 次の歌
-
ともすれば風のよるにぞ青柳の 糸はなかなか乱れそめける