花の色をうつしとどめよ鏡山
春より後の影や見ゆると
- 歌の意味
-
花の色を映しとどめておけ、鏡山よ。春が過ぎた後も、その姿が見えるかと思うので。
- 鑑賞
-
巻第一 春歌 73
詞書「亭子院歌合に」
鏡山という名にちなんで、鏡のように花の色を映しとどめておいてほしい、春が過ぎた後もその姿を見られるかもしれないから、と山に呼びかける歌である。地名に込められた鏡の連想を生かし、去りゆく春を惜しむ心を表している。詞書によれば、亭子院歌合に出された歌である。
作者の「坂上是則」は坂上田村麻呂の子孫で、平安時代前期の歌人である。三十六歌仙の一人に数えられる。
初句「花の色を」は、とどめたいものとして花の色を示す。
二句「うつしとどめよ」は、鏡に「映す」意と、花の色を「移す」意を掛けた掛詞で、命令形で山に呼びかける。二句切れである。
三句「鏡山」は、近江国の歌枕で、その名から鏡を連想させる。
四句「春より後の」は、春が過ぎた後の、の意である。
結句「影や見ゆると」は、「影」が姿の意で、春が過ぎてもその姿が見えるかと、の意である。前歌の春の形見を願う心を受けている。
うつす:鏡に映す意と、色を移す意を掛ける
かがみやま:近江国の歌枕。現在の滋賀県竜王町と野洲市の境にある山
- 作者
-
坂上是則
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
わが宿の八重山吹は一重だに 散り残らなん春の形見に
- 次の歌
-
春霞たち別れ行く山道は 花こそ幣と散りまがひけれ