植ゑたてて君が標結ふ花なれば
玉と見えてや露も置くらん
- 歌の意味
-
植え整えて、あなたが標を結って大切にしている花なので、露までも玉と見えるように置いているのだろうか。
- 鑑賞
-
巻第三 秋歌 167
詞書「亭子院の御前に前栽植ゑさせ給ひて、これ詠めと仰せごとありければ」
宇多上皇が植えさせ、標を結って大切にしている花なので、その花に置く露までが玉のように美しく見えるのだろうと詠む歌である。花を称えることで、それを愛でる上皇への敬意を表している。詞書によれば、亭子院すなわち宇多上皇が御前の庭に前栽を植えさせ、これを詠めと命じられて詠んだ歌である。
作者の「伊勢」は、平安時代前期から中期の女流歌人で、藤原継蔭の娘である。宇多天皇の中宮温子に仕え、中務の母となった。三十六歌仙に数えられる。
初句「植ゑたてて」は、植えて整えて、の意である。
二句「君が標結ふ」は、あなたが標を結って占めている、の意で、「君」は宇多上皇をさす。
三句「花なれば」は、花であるので、の意で、「ば」は確定条件を表す。
四句「玉と見えてや」は、玉と見えるように、の意で、「や」は疑問の係助詞であり、結句の「らん」で結ぶ係り結びとなる。
結句「露も置くらん」は、露も置いているのだろうか、の意で、「らん」は現在推量の助動詞の連体形である。本巻の第百五十九首、第百六十首で女郎花に置く露が擬人化されたのに対し、本歌では露が玉に見立てられ、花を飾るものとして詠まれている。
しめゆふ:占有や立ち入り禁止のしるしに縄を張る。標結ふ
ていじのゐん:宇多上皇の御所。また宇多上皇をさす。亭子院
せんざい:庭に植えた草木。前栽
- 作者
-
伊勢
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
かりにのみ人の見ゆれば女郎花 花のたもとぞ露けかりける
- 次の歌
-
来で過ぐす秋はなけれど初雁の 聞くたびごとにめづらしきかな