月草に衣は摺らん朝露に
濡れての後はうつろひぬとも
- 歌の意味
-
月草で衣を摺り染めにしよう。朝露に濡れた後では色があせてしまうとしても。
- 鑑賞
-
巻第八 雑歌上 474
詞書「題しらず」
朝露に濡れた後には色があせてしまうとしても、月草で衣を摺り染めにしようと詠む歌である。色の移ろいやすい月草の染め色に、変わりやすい人の心を重ね、それでもなお思いを寄せようとする心を表している。前歌の第四百七十三首の「月の桂」から「月草」へと語を受け継ぎ、ここから本巻の第四百七十八首まで衣を詠む歌が続く。
作者の「人まろ」は柿本人麻呂である。飛鳥時代の宮廷歌人で、万葉集を代表する歌人として歌聖と仰がれ、三十六歌仙に数えられる。拾遺和歌集には、万葉集の歌が人麻呂の作として多く収められている。
万葉集巻七に、ほぼ同じ形の歌が作者を記さずに収められている。
初句「月草に」は、月草で、の意で、月草は露草の古名である。前歌の「月の桂」から「月」の語を受け継いでいる。
二句「衣は摺らん」は、衣を摺り染めにしよう、の意で、「ん」は意志の助動詞である。ここで句切れとなる。
三句「朝露に」は、朝露に、の意である。
四句「濡れての後は」は、濡れた後には、の意である。
結句「うつろひぬとも」は、色があせてしまうとしても、の意で、「ぬ」は完了の助動詞、「とも」は逆接の仮定を表す。倒置によって上の句の決意に条件を添えている。
つきくさ:露草の古名。花の汁で衣を摺り染めにしたが、色があせやすい
する:摺る。草木の汁を衣にすりつけて染める
うつろふ:色があせる。心が変わる
- 作者
-
柿本人麻呂
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
久方の月の桂も折るばかり 家の風をも吹かせてしがな
- 次の歌
-
ちちわくに人は言ふとも織りて着む 我が機物に白き麻衣