よそにのみ見てやは恋ひむ紅の
末摘む花の色に出でずは
- 歌の意味
-
遠くから見てばかりで、恋い続けていられようか。紅の末摘花の色のように、思いを表に出さないでいるならば。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌一 632
詞書は前の歌に続き「題しらず」
紅の末摘花の色のように表に出さないままで、遠くから見てばかりで恋い続けていられようか、と詠む歌である。紅花の鮮やかな色にたとえて、思いを表に出さずにはいられない心を表している。前歌の第六百三十一首の「よそに」を受け、また第六百二十二首以来の「色に出づ」の趣向をくり返している。
初句「よそにのみ」は、遠くからばかり、の意で、前歌の第六百三十一首の四句「よそになきつつ」と、「よそ」の語を共有している。
二句「見てやは恋ひむ」は、見て恋い続けていられようか、の意で、係助詞「やは」は反語を表し、「む」の連体形で結ぶ係り結びである。ここで句切れとなる二句切れの歌である。
三句「紅の」は、紅色の、の意である。
四句「末摘む花の」は、末摘花の、の意で、茎の末に咲く花を摘んで紅の染料とする紅花をいう。ここまでが結句の「色」を導いている。
結句「色に出でずは」は、表に出さないならば、の意で、「ずは」は打消の仮定を表す。倒置して二句に返っている。第六百三十四首の結句「色に出でずは」と同じ句である。
すゑつむはな:末摘花。紅花の別名。花を摘んで紅の染料とする
くれなゐ:紅。紅花で染めた鮮やかな赤色
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
かくてのみありその浦の浜千鳥 よそになきつつ恋ひやわたらむ
- 次の歌
-
身にしみて思ふ心の年経れば つひに色にも出でぬべきかな