あはれとも思はじものを白雪の
下に消えつつなほもふるかな
- 歌の意味
-
あなたはあわれとも思ってくれないだろうに。白雪が下から消えながらもなお降り続けるように、私は心の中で消え入る思いをしながら、なおも生き長らえていることだ。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌一 653
詞書「男の詠みておこせて侍りける」
あなたはあわれとも思ってくれないだろうに、白雪が下から消えながらもなお降り積もるように、自分は人知れず消え入る思いをしながらもなお生き長らえていると詠む歌である。詞書から、男が詠んで女のもとに贈ってきた歌とわかる。「ふる」に雪が「降る」と時を「経る」を掛け、思いに消え入りそうになりながらも生きる身を、溶けながら降り続く雪にたとえている。次歌の第六百五十四首がこの歌への返しである。
初句「あはれとも」は、気の毒だとも、の意で、次歌の第六百五十四首の結句「あはれと思はめ」と対応している。
二句「思はじものを」は、思わないだろうに、の意で、「じ」は打消推量の助動詞、「ものを」は逆接を表す。
三句「白雪の」は、白雪のように、の意で、四句以下を導いている。
四句「下に消えつつ」は、下の方から消えながら、の意で、「下」に心の内の意を重ね、人知れず消え入る思いをいう。
結句「なほもふるかな」は、「ふる」が雪が「降る」意と、時を「経る」意を掛ける掛詞である。「かな」は詠嘆を表す。
ふる:雪が「降る」意と、時を「経る」意を掛ける
きゆ:消ゆ。雪がとける。命や思いが消え入る
おこす:遣す。こちらへ送ってよこす
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
忍ぶれどなほしひてこそおもほゆれ 恋といふものの身をし去らねば
- 次の歌
-
ほどもなく消えぬる雪はかひもなし 身をつみてこそあはれと思はめ