衣だに中にありしはうとかりき
逢はぬ夜をさへ隔てつるかな
- 歌の意味
-
衣でさえ二人の間にあったのはうとましかった。それなのに今は、逢わない夜までも隔ててしまったことよ。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌三 798
詞書「題しらず」
共寝の時には二人の間にある衣一枚さえうとましかったのに、今は逢わない夜までも二人を隔てていると嘆く歌である。わずかな衣の隔てさえ厭うた親密な時と、逢えない夜が重なる今とを対比し、遠のいた恋人との距離を詠んでいる。
初句「衣だに」は、衣でさえ、の意で、「だに」は軽いものを挙げて重いものを類推させる副助詞である。
二句「中にありしは」は、二人の間にあったのは、の意で、共寝の時を思い起こしている。
三句「うとかりき」は、うとましかった、の意で、ここで句切れとなる。
四句「逢はぬ夜をさへ」は、逢わない夜までも、の意で、「さへ」は添加を表す。
結句「隔てつるかな」は、隔ててしまったことよ、の意で、「かな」は詠嘆を表す。衣という小さな隔てと逢わない夜という大きな隔てを、同じ「隔て」の主題で別の尺度に置いて対比している。
へだつ:隔つ。間を置いて遠ざける
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
降らぬ夜の心を知らで大空の 雨をつらしと思ひけるかな
- 次の歌
-
長き夜も人をつらしと思ふには 寝なくに明くる物にぞありける