さを鹿の爪だにひちぬ山川の
あさましきまでとはぬ君かな
- 歌の意味
-
牡鹿の蹄さえ濡れないほど浅い山川のように、あきれるほどに訪れて来ないあなたであることよ。
- 鑑賞
-
巻第十四 恋歌四 880
詞書「題しらず」
牡鹿の蹄さえ濡れないほど浅い山川の「浅し」から「あさまし」を導き、あきれるほどに訪れて来ない恋人を嘆く歌である。山中の浅い流れの具体的な景を、訪れのない相手への恨めしさに転じている。
初句「さを鹿の」は、牡鹿の、の意で、「さ」は接頭語である。
二句「爪だにひちぬ」は、蹄さえ濡れない、の意で、「だに」は、さえ、の意、「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形である。
三句「山川の」は、山の中を流れる川の、の意である。初句からここまでが、川の浅さから「あさまし」を導く序詞となっている。
四句「あさましきまで」は、あきれるほどに、の意で、「あさ」は山川の「浅」と「あさまし」を掛けた掛詞である。次歌の第八百八十一首の初句「あさましや」と同じ語を用い、浅い水の景から「あさまし」を導く二首が並んでいる。
結句「とはぬ君かな」は、訪れて来ないあなたであることよ、の意で、「かな」は詠嘆を表す。
さをしか:さ牡鹿。牡鹿。「さ」は接頭語
ひつ:漬つ。水にぬれる
あさまし:山川が「浅し」と、あきれる意の「あさまし」を掛ける
とふ:訪ふ。訪れる
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
かつ見つつ影はなれゆく水の面に かく数ならぬ身をいかにせん
- 次の歌
-
あさましや木の下陰の岩清水 幾その人の影を見つらん