怨みての後さへ人のつらからば
いかに言ひてか音をも泣かまし
- 歌の意味
-
恨み言を言った後までもあの人がつれないならば、何と言って声をあげて泣けばよいのだろうか。
- 鑑賞
-
巻第十五 恋歌五 985
詞書は前の歌に続き「題しらず」
恨み言を言った後までもあの人がつれないならば、いったい何と言って声をあげて泣けばよいのだろうか、と詠む歌である。恨むという最後の手段さえ通じなかった時を思い、もはやなすすべのない恋の行き詰まりを詠んでいる。
初句「怨みての」は、恨み言を言った、の意である。
二句「後さへ人の」は、その後までもあの人が、の意で、「さへ」は添加を表す。
三句「つらからば」は、つれないならば、の意で、仮定を表す。
四句「いかに言ひてか」は、何と言って、の意で、係助詞「か」が結句と係り結びをなしている。
結句「音をも泣かまし」は、声をあげて泣けばよいのだろうか、の意で、「まし」はためらいを表す助動詞で、四句の「か」を受けて連体形で結んでいる。本巻の第九百七十四首の結句「音こそ泣かるれ」と、「音を泣く」の語を共有している。
ねをなく:音を泣く。声をあげて泣く
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
拾遺和歌集
- 前の歌
-
数ならぬ身は心だになからなん 思ひ知らずは怨みざるべく
- 次の歌
-
君をなほ怨みつるかな海人の刈る 藻に住む虫の名を忘れつつ