祝子が斎ふ社の紅葉葉も
標をば越えて散るといふものを

歌の意味: 神官が大切に祭り守る神社の紅葉の葉でさえ、しめ縄を越えて外に散るというのに。
鑑賞: 巻第十七雑秋歌 1135

詞書「題しらず」
　神官が大切に祭り守る神社の紅葉でさえ、しめ縄を越えて外へ散るというのにと詠む歌である。神域を示すしめ縄を越えて散る紅葉を持ち出し、厳しく隔てられたものも境を越えることがあるはずだと、隔てを越えたい思いを託したものと解される。

　初句「祝子が」は、神官が、の意である。
　二句「斎ふ社の」は、けがれを避けて大切に祭り守る神社の、の意である。
　三句「紅葉葉も」は、紅葉した葉でさえも、の意である。
　四句「標をば越えて」は、しめ縄を越えて、の意で、「をば」は「を」を強めた言い方である。
　結句「散るといふものを」は、散るというのに、の意で、「ものを」は逆接と詠嘆を表す。

はふりこ:祝子。神に仕える神職
いはふ:斎ふ。けがれを避けて大切に祭り守る
しめ:標。神域を示すために張る縄、注連縄
作者: よみ人しらず
出典: 拾遺和歌集
前の歌: いかで猶網代の氷魚に言問はむ何によりてか我を訪はぬと
次の歌: いかなれば紅葉にもまだ飽かなくに秋果てぬとは今日を言ふらん